110 per 70.
Tekanan darahmu seperti orang usia 30-an.
Well, aku tak heran.
Aku selalu berjiwa muda, kau tahu.
- Abraham, apa semua baik-baik saja? - Tenang, tenang.
Perusahaan asuransi jiwa harus mengecek kesehatanku
sebelum mereka bisa mengatur kebijakan asuransiku,
jadi mereka mengutus wanita cantik ini untuk mengecekku.
Aku juga akan senang untuk memeriksamu.
Kami juga punya penawaran khusus dalam perencanaan hidup level premium,
kalau anda tertarik.
Jaminan total uang kembali
jika anda meninggal mendadak.
Aku, uh... Aku baik-baik saja, terima kasih.
Punyaku aman-aman saja.
Baiklah.
Oke, jadi, yang tersisa hanya
pencatatan detail mengenai riwayat kesehatan keluargamu,
dimulai dengan orang tua anda.
Oh, well, itu akan sulit. Uh...
Aku tak pernah tahu nama-nama mereka.
Mereka meninggal di Polandia setelah aku lahir.
Oh.
Aku turut berduka.
Well, tak apa-apa.
Kalau begitu, aku sudah dapat semuanya. Terima kasih.
Oke.
Aku akan, uh... Aku akan mengantarmu keluar.
Maaf.
Katanya rata-rata orang minta maaf 12 kali sehari.
Seringkali, itu dilakukan untuk menebus kesalahan masa lalu,
sebuah upaya untuk menyembuhkan luka lama.
Tapi ada beberapa luka yang tak pernah bisa disembuhkan.
Luka-luka itu terlalu dalam.
Kita selalu bisa melihat-lihat arsip
di Museum Holocaust lagi.
Mungkin mereka sudah menemukan beberapa catatan tentang orang tuamu.
Tidak, mereka tak bisa menemukan apa-apa tanpa nama belakang.
Aku selalu penasaran soal dari mana asal mereka...
atau seperti apa rupa mereka.
Lagipula, kau bisa memikirkan masa lalu atau, um...
Atau apa?
Menghargai waktu sekarang, fokus pada hal-hal yang lebih menyenangkan.
Halo.
Oh.
Tunggu sebentar.
Ini, uh, Jo mau bicara.
Ada pembunuhan.
Banyak sekali hal-hal yang menyenangkan.
Halo, Detektif.
Astaga.
Tidak, tak terlalu bagus, bukan?
Sebenarnya, itu cantik.
Ini Andolini Venus.
Barang reproduksi, tentu saja.
Yang asli dicuri dari Louvre bertahun-tahun lalu.
Ini tetap saja indah.
Lihatlah bagaimana senimannya membentuk garis tubuhnya
dengan hampir sempurna.
Menarik.
Aku lebih peduli pada tubuh yang ada di lantai.
Namanya Karl Haas.
Tetangganya bilang ia seorang pedagang barang seni.
Pembantunya menemukan mayatnya tadi pagi,
dan bilang kalau pintunya dikunci dari dalam.
Pembunuhnya masuk melalui jendela yang pecah.
Tim C.S.I. menemukan bekas darah pada kaca.
Mereka sudah mengirimkannya ke lab.
Kita bisa mengesampingkan perampokan. Dompetnya masih ada di sakunya.
Sepertinya tak ada yang hilang dari apartemennya.
Aku tak terlalu yakin soal itu.
Semua kanvas ini sudah dipotong keluar dari bingkai.
Sepertinya si pembunuh berhasil lolos membawa tujuh kanvas.
Delapan, sebenarnya.
Ada perubahan warna samar di dinding
tempat lukisan digantung sampai saat ini.
Pembunuhnya pasti sudah mengambilnya ketika dia pergi.
Kenapa orang memotong tujuh lukisan
tapi hanya mengambil utuh yang satu itu?
Lebih penting lagi,
pasti dia dipukul dengan sesuatu yang berat.
Itu tampaknya meninggalkan jejak pada tengkoraknya.
Katakan padaku kalau itu bukan...
Simbol swastika.(卐)
Senjata seperti apa yang meninggalkan tanda seperti itu pada mayat?
Selama Reich ketiga, Nazi terobsesi
tentang menandai semua yang mereka lihat
sebagai barang milik negara, terutama item-item yang bernilai.
Patung inilah senjata pembunuhannya.
Terlebih lagi, ini bukan patung palsu.
Ini Andolini Venus yang orisinil,
yang dicuri oleh Nazi pada tahun 1940 saat mereka pergi di Paris.
Jadi kenapa patung itu bisa ada di apartemen pak tua ini?
Synced by emmasan www.addic7ed.com Translated by Minion11
Pengungkit Caliper.
- Lucas. - Yeah.
Maaf. Maaf.
Hanya saja, simbol swastika tertinggal ke kepala seorang pria yang meninggal,
barang seni curian Nazi...
Siapa orang ini, Indiana Jones?
Siapa Indiana Jones?
Apa itu lelucon?
Sungguh?
Hei, Dok.
Kami sudah menggali di halaman belakang Karl.
Ini ayahnya,
S.S. Komandan Otto Heydrich.
Orang ini merupakan bagian dari Hitler.
Menurut berkasnya,
Otto Heydrich memimpin beberapa misi,
the Rosenberg Reichsl...
Reichsleiter.
Mereka kelompok elit perwira S.S.
yang bertanggung jawab atas pencurian karya seni yang tak ternilai
ketika Nazi menaklukkan Eropa.
Well, setelah perang, Otto mengubah namanya menjadi "Haas,"
melarikan diri ke Amerika Serikat,
juga membawa lari lebih dari seratus karya seni hasil curian itu.
Dia meninggal di New York pada tahun 1980
dan meninggalkan semuanya untuk si Karl ini.
Berarti dia dan ayahnya hanyalah perampok kuburan.
Kalau kau bertanya pendapatku, orang ini pantas mendapat semuanya.
Sebaiknya kau jangan bilang begitu.
Anak si korban sudah di sini.
Apa ayahmu punya musuh yang kau kenal?
Kurasa tidak.
Tapi, jujur saja, anda bertanya pada orang yang salah.
Sudah bertahun-tahun aku tak bicara dengan ayahku.
Kami tak pernah benar-benar dekat.
Dia menghabiskan berjam-jam terkunci dan belajar mengenai lukisannya.
Waktunya untuk keluar hanyalah ketika ia hendak bertemu klien.
Apa ayahmu pernah menyebutkan
darimana ia memperoleh koleksi seninya?
Dari kakekku.
Ia memiliki sebuah galeri kecil di Berlin.
Untungnya, ia berhasil keluar dari Jerman dengan hasil kerjanya
sebelum Nazi mengambil alih kekuasaan. Kenapa?
Ada beberapa hal soal keluargamu yang harus kau tahu.
Erik, kakekmu tak melarikan diri dari Nazi.
Beliau adalah salah satu dari mereka.
Semua karya seni dalam koleksi itu hasil curian,
kemudian diselundupkan ke Amerika Serikat setelah perang.
Tidak, ini pasti ada, um...
Ini pasti ada kesalahan.
Dan tampaknya ayahmu tahu asalnya koleksi itu,
mungkin karena itulah beliau begitu tertutup.
Itu tak mungkin.
Mereka berdua...
pria yang baik.
Henry Morgan!
Halo, John! Sudah lama ya.
Di mana saja kau selama ini?
Lebih banyak di rumah.
Baru-baru ini ayahku jatuh sakit,
tapi untungnya, beliau sudah membaik.
Oh, bagus, bagus.
Uh, Henry, aku yakin kalau kau kenal semua orang,
dengan pengecualian
ada teman kita yang baru datang dari dari Hindia barat.
Namanya Nathaniel Hawkes.
Nathaniel, ini Dr. Henry Morgan.
Salam kenal ya.
"Morgan."
Ada koneksi dengan Morgan Shipping Company?
Ya. Seperti yang terjadi, itu bisnis ayahku.
Aku mengerti.
Ya, keluargamu cukup terkenal di Hindia barat.
Setiap hari, kapal Morgan Shipping tiba di pelabuhan kami
diisi dengan kargo memalukan mereka.
Apa maksudmu?
Ayolah, Dr. Morgan.
Mungkin kepura-puraanmu akan dimanjakan
di klub-klub yang nyaman di London,
tapi darimana asalku, kita bisa akui apa adanya.
The Morgan Shipping Company
merupakan peserta aktif dalam perdagangan budak.
Kukira kau keliru, tuan.
Aku sendiri tak terlibat langsung
dengan bisnis keluarga,
tapi asal kau tahu
kami tak ada hubungannya dengan pertukaran budak.
Kau sudah salah paham.
Tuan-tuan, tolong bantu aku menjelaskan pada orang ini
demi kebaikannya sendiri.
Kurasa kaulah yang sudah salah paham.
Sudah kusuruh Erik untuk menghubungi kita
jika ia ada di daftar klien ayahnya,
tapi aku takkan menahan napas.
Kukira dia masih berusaha untuk memproses semuanya.
Pasti sulit untuk menerima bahwa ayahmu menghabiskan seluruh hidupnya
mengambil untung dari kematian jutaan orang yang tak bersalah.
Well, kita harus mengasumsikan siapapun yang membunuh Karl
pasti tahu tentang koleksi rahasianya.
Masalahnya, orang ini tak punya ponsel, tak ada email,
tak ada apapun di rumahnya kecuali sebuah kabel sinyal.
Kalau begitu boleh kita mulai dengan sepatunya?
Noda air di tumitnya menunjukkan jejak sodium bromide.
Yang, dalam bahasa Inggris, berarti...?
Air laut.
Sol sepatunya basah karena keratin,
yang merupakan bahan penutup dari kayu sangat beracun
yang tak diproduksi lagi sejak tahun 70-an.
Bahkan, terakhir kali keratin digunakan
untuk papan pantai di Brighton Beach.
Mengesankan, tapi itu masih belum mengindikasikan
ke mana ia pergi dan dengan siapa dia bertemu.
Tidak, tapi ini mungkin bisa.
Patek Philippe tahun 1933.
Ini salah satu jam tangan langka di abad lalu.
Dan sepertinya ini baru saja diperbaiki.
Cukup bagus.
"Bagus" itu sepertinya agak meremehkan.
Bahasa kiasannya, ini Lamborghini-nya arloji.
Hanya ada sejumlah pembuat jam tertentu
yang memenuhi syarat untuk bisa mengerjakan jam ini.
Biar kutebak.
Salah satunya ada di Brighton Beach.
Oh, maaf. Kami sudah tutup.
Aku Detektif Martinez, Kepolisian New York.
Apa anda pemilik toko ini?
Yeah.
Aku Eli Swier. Ada yang bisa kubantu?
Kami hanya mau cari tahu
soal pria yang kami kira ialah salah satu pelangganmu.
Dia tampak asing.
Kenapa kalian kira dia pernah ke sini?
Sulit untuk mengingat wajah,
tapi orang seperti anda mungkin mengira kalau ini sulit dilupakan.
Darimana kalian dapat ini?
Kami menemukan itu pada orang yang ada dalam foto tadi.
Semalam ia dibunuh di apartemennya.
Karl sudah meninggal?
Jadi anda kenal dia?
Kenapa anda berusaha menyembunyikan itu dari kami, Tn. Swier?
Dua hari yang lalu aku memberinya arloji ini.
Itu hadiah.
Arloji ini mungkin harganya $50.000.
Ini hadiah yang sangat murah hati.
Well, hadiah yang Karl berikan padaku jauh lebih berharga.
Ini.
Ini lukisan asli Claude Monet, judulnya "Water Lilies."
1889, dilihat dari gayanya.
- Ini... - Pasti nilainya jutaan.
Ya. Tapi bagiku, itu tak ternilai harganya.
Lukisan ini milik keluargaku.
Kalian paham, ketika Nazi berkuasa, aku masih kecil.
Aku dikirim ke New York.
Orang tuaku ditangkap, dan aku tak pernah bertemu mereka lagi.
Kemudian, suatu hari, Karl meneleponku.
Dia bilang ada sebuah lukisan
yang merupakan milikku.
Dan dia... dia tak pernah minta sepeserpun,
aku hanya bicara soal itu dengannya, tidak dengan siapapun.
Apa anda pernah bertanya padanya
bagaimana ia bisa memperoleh lukisan itu?
Dia bilang ayahnya Otto Heydrich,
karena itu dia ingin mengembalikan lukisannya.
Karl ingin mengembalikan
semua karya seni curian dari koleksi ayahnya
kepada pemilik yang sah.
Semua itu? Bukan hanya ini?
"Ein guter mensch entschuldigt sich
"fuer die fehler der vergangenheit.
Ein echter mensch korrigiert sie."
Itu kutipannya Goethe
"Seorang pria yang baik meminta maaf atas kesalahan masa lalu,
tapi orang yang hebat membenarkannya."
Karl Haas adalah...
orang yang hebat
Jadi, kau mau bilang kalau si Karl Haas ini
ternyata seorang mensch asli.
Tampaknya Karl tak pernah menjual
salah satu barang seni Nazi yang dicuri ayahnya.
Bahkan, ia menghabiskan seluruh hidupnya
mencoba untuk mengembalikan barang seni itu untuk ahli waris yang sah.
Kalau itu benar, kenapa dia begitu tertutup soal itu?
Well, kukira jawaban yang jelasnya ialah
kalau dia tak ingin terus-terus terkait
dengan ayahnya yang benar-benar pelaku kejahatan perang.
Well, kalau begitu kurasa itu tak berhasil.
Karena ia dibunuh?
Tidak. Kau bilang dia sudah merubah namanya, bersembunyi di apartemennya,
punya hubungan yang buruk dengan anaknya,
Jadi, uh, dia tak bisa menghindarinya.
Untungnya, kita hanya bertanggung jawab atas dosa-dosa kita sendiri di dunia ini.
Bisa kau bayangkan kalau aku mencoba memikul
kegilaan 200 tahun-mu itu?
Abe...
Kau sudah diberkahi dengan banyak hal,
salah satunya ialah punya ayah yang bebas berdosa.
Ah.
Kau tahu, bukan hanya dosa ayah kita
yang harus ditanggung anak-anaknya.
Tapi juga syal mereka.
Jujur saja, bisakah kau jadi kebapakan saja?
Halo?
Mereka sudah mengetes sampel darah
yang kami temukan di jendela di apartemennya Karl Haas.
DNA-nya tak cocok dengan siapapun dengan catatan kriminal,
tetapi mereka menemukannya dalam sistem yang berbeda,
sesuatu yang disebut A.R.N.?
Artistic Registry Network.
Ya, itu database DNA
bagi seniman terkenal dari abad ke-20.
Sejarawan menggunakannya
untuk membuktikan pekerjaan tanpa tanda tangan.
Kau kira tersangkanya adalah seorang seniman?
Yeah, laporannya tertulis kalau namanya Max Brenner.
Yang jadi masalah, dia punya alibi yang cukup kuat.
Max Brenner sudah meninggal 20 tahun lalu.
Kau tahu, kau mengira kalau pengungkapan ini lucu.
Bawa sampel darah ke lab.
Aku akan menemuimu di sana.
Ada kabar baik?
Tampaknya korban kita dibunuh oleh orang yang sudah meninggal.
Ah, well, kukira aku takkan menunggu.
Jadi, mungkin aku sudah kehilangan sesuatu.
Kalau si Max Brenner sudah wafat sejak tahun 90-an,
Bagaimana dia masuk ke apartemen dan membunuh Karl Haas?
Well, sebenarnya itu cukup sederhana.
Max Brenner ialah seorang zombie pemburu dari Nazi. Huh?
Apa? Kami kira begitu.
Max Brenner sudah wafat,
tapi kromosom "Y"-nya masih hidup dan baik-baik saja.
Kromosom "Y" diwariskan dari ayah ke anak
dengan sedikit variasi dalam urutan.
Jadi sampelnya bukan milik Max.
Tapi seseorang yang ada hubungan darah dengannya.
Sam Brenner.
Sam Brenner. Ini Kepolisian New York. Buka pintunya.
Kedengarannya seperti suara gergaji.
Jatuhkan gergajinya!
Itu menjijikkan.
Apa-apaan ini semua?
Ini namanya seni.
Kepolisian New York.
Kami sedang menyelidiki kasus yang melibatkan seorang pria bernama Karl Haas.
- Pernah dengar soal dia? - Uh, namanya terdengar asing.
Apa kau keberatan memberitahu kami di mana kau dua malam lalu?
Aku di sini, bekerja.
Pertunjukannya akan dibuka seminggu lagi.
Kurasa tak ada orang lain di sini
yang bisa membuktikan itu, ia kan?
Apa maksudnya ini?
Hei, hati-hati dengan itu. Kau tak pakai sarung tangan.
Ini sedikit lebih dipoles dari yang sisa ini.
Bagus juga, untuk mata yang tak terlatih.
Yeah, itu merupakan pusat dari seluruh pameranku.
Aku baru mau siap-siap untuk mengantarnya ke galeri.
Jadi kau yang membuat ini?
Iya.
Kau yakin?
Kau yakin kau tak mau pengacara?
Tak perlu. Aku mencuri lukisan itu.
Itu milik kakekku.
Aku sudah beberapa kali meminta Karl untuk mengembalikannya,
tapi dia selalu mengabaikanku.
Karena itu kau membunuhnya?
Apa?
Karl sudah meninggal?
Dengar, kukira dia melihatmu mencoba mencuri lukisanmu.
Kalian berdua berkelahi.
Whoa, whoa, kalian kira aku yang melakukannya?
Aw, ayolah, Sam.
Kau sudah akui kalau kau yang memasuki apartemennya.
Kalian salah.
Aku menyelinap melalui jendela.
Aku sadar kalau Karl ada di sana.
Ia sedang bicara di telepon, ia tampak jengkel,
kukira dia sedang berdebat dengan seseorang dalam bahasa Jerman.
Kau tahu siapa lawan bicaranya di telepon
dan apa yang mereka perdebatkan?
Entahlah.
Sogar der Rembrandt!
Tapi aku sempat dengar nama "Rembrandt."
Dia masih hidup waktu aku pergi.
Aku bersumpah.
Aku percaya kalau kau sudah jujur.
Apa yang membuatmu begitu yakin?
Jelas sekali kalau Sam punya perhatian besar untuk melestarikan karya kakeknya.
Tetapi orang yang mencuri tujuh lukisan lainnya
tak punya perhatian pada seni.
Ia mencincang lukisan itu seperti daging.
Kau mengenalinya?
Lukisan ini belum terlihat sejak 1939.
Kebanyakan orang mengira lukisannya sudah hancur.
Tak begitu bagus, bukan?
Seharusnya ini tak terlalu bagus.
Ini adalah representasi dari rezim Nazi.
Max Brenner melukisnya
untuk memperingatkan orang-orang Jerman soal apa yang akan terjadi.
Dia menamakannya "Todesengel."
Apa itu Todesengel?
"Malaikat maut."
Selamat siang.
Ini butuh pemolesan yang bagus.
Tapi, uh... Ini tampak baik-baik saja.
Ada yang memberitahuku kalau itu perak dari Britania Raya tahun 1700-an.
Begitu ya? Kau tahu, untungnya,
aku punya teman yang tahu betul daerah sana.
Jadi, kalau kau, uh, meninggalkan ini di sini,
Aku akan suruh dia untuk melihatnya ketika dia pulang.
Semakin cepat, semakin baik... Aku hanya akan ada di New York
selama beberapa hari kedepan karena ada urusan.
Oke.
Kau...
pernah ke Auschwitz.
Yeah.
Bagaimana kau tahu itu Auschwitz?
Segitiga di bawah angka
hanya digunakan dalam memilih kamp,
dan masing-masing kubu memiliki penempatan yang berbeda
untuk tato pada tubuh tergantung pada tahun itu.
Kukira kau sempat ada di sana pada tahun 1945.
Tampaknya kau tahu banyak ya.
Aku juga seorang ahli.
Suruh temanmu itu telepon aku kalau-kalau dia dapat sesuatu.
Tentu saja.
Aku tak sabar untuk mendengar argumennya.
Baiklah.
Mengerikan...
Berita mengerikan tentang Karl.
Aku mengagumi pekerjaan yang ia lakukan dengan barang seni ayahnya.
Mengingat pembunuhannya yang tampak tak adil.
Well, menurut catatan telepon,
dia sedang bertelepon denganmu di malam ketika dia dibunuh.
Yang kami tahu ialah, kalian bicara sambil emosian.
Aku tak tahu kalau aku harus menggunakan kata "emosian"
Well, terjemahan bisa membuat kita tersesat.
Apa yang kalian berdua perdebatkan?
Selain layanan perbankan,
kami juga mengadakan lelang rumah internasional.
Karl menggunakan layanan kami dari waktu ke waktu
sebagai semacam mitra tanpa suara.
Dia ingin lelang dipindahkan sebelumnya.
Aku bilang kalau kami butuh tambahan waktu.
Aku tak yakin kalau aku paham... Seperti yang kita pahami,
Karl berusaha mengembalikan semua lukisan koleksinya
ke pemiliknya yang sah
daripada menjualnya untuk keuntungan .
Ini situasi yang sulit untuk dijelaskan.
Kenapa anda tak mencobanya?
Whoa.
Potongan-potongan ini pasti nilainya jutaan.
Sepertinya miliaran.
Semua yang kalian lihat di sini seperti anak yatim piatu.
Kami adalah perusahaan Swiss.
Dan karena aku yakin kalau kalian sudah tahu,
Swiss selalu netral selama perang...
Nazi menggunakan bank kalian
untuk menyembunyikan barang seni mereka yang dijarah setelah perang.
Seperti Otto Heydrich.
Kami telah menghabiskan bertahun-tahun mencoba untuk menemukan pemiliknya dan tak berhasil,
dan kami melakukan yang terbaik untuk membantu Karl dengan koleksinya.
Tapi kadang-kadang mustahil untuk menemukan keluarga terdekat yang masih hidup.
Tapi kenapa Karl menjaga barang seni yang tak ternilai
di apartemennya sedang kau mau membantunya?
Well, ia hanya menyimpan benda yang siap untuk dikembalikan.
Apakah kau tahu benda apa saja yang ia simpan di apartemennya?
Karl sangat berhati-hati dengan siapapun yang tahu soal lukisan yang disimpannya.
Ia takut seseorang akan mencurinya
dan menjualnya untuk keuntungan mereka sendiri.
Mengerikan sekali hal-hal yang orang lakukan demi uang.
Tolong beritahu aku kalau itu tak benar.
Henry, tak sesederhana itu.
Aku seorang yang terpelajar, ayah.
Tak ada yang rumit di sini.
Apa ayah terlibat dalam perdagangan budak atau tidak?!
Jika jawabannya "tidak", ayah pasti akan langsung menjawabnya.
Tunggu.
Kau punya bakat dalam melihat kebenaran.
Kecuali ayahku.
Tiga tahun lalu, bisnisnya berubah.
Ayah meminjam uang dengan bunga yang besar.
Semuanya... bukan hanya perusahaan ini,
tapi semua yang kita miliki, seluruh kekayaan keluarga...
sudah digadaikan.
Ayah dipaksa... untuk mencari cara lain.
Tapi kenapa?
Ayah selalu berargumen soal kejahatan perbudakan.
Dan itu akan tetap jadi argumen ayah, tapi...
Bukan prinsip ayah.
Kukira ayah orangnya baik.
Apa... bukan tubuhnya, kau akan melakukan otopsi pada bingkainya?
Bukan autopsi. Tapi diagnosis.
Sebelum kanvasnya dicat,
para seniman tua menggunakan ekstrak yang berbeda dalam membalurinya.
Vermeer mencuci kanvasnya dengan kuning telur.
Van Gogh menggunakan tanah dan pasir pigmen.
Sekarang, lihat, kalau kau bisa mengisolasi ekstrak apa yang digunakan,
kau akan tahu siapa yang melukisnya.
Uh, ini kanvas linen Belanda.
Konten fibernya tertera pada tahun 1630,
dan dilihat dari isi pigmen,
Aku berani bilang kalau bingkai ini berisi Rembrandt.
Semua itu dari sepotong kain?
Oh! Maaf.
Kau tak boleh menyentuhnya tanpa sarung tangan.
Rembrandt menggunakan ekstrak timbal
dan minyak racun oak untuk dibalurkan di kanvas.
Sentuh dengan tangan kosong, dan ruam akan muncul di tanganmu.
Ketika kita bertanya pada Julian, ia menggosok tangannya.
Kukira itu karena dia gugup.
Tapi ia menggaruk dengan kasar karena kontak dermatitis.
Ada kemungkinan ia terkena racun oak.
Sam bilang ia mendengar Karl berdebat dengan seseorang
di telepon soal Rembrandt.
Lukisan terakhir yang Rembrandt jual dalam pelelangan
dibeli seharga hampir $30 juta.
dan karena tak ada catatan untuk lukisan itu,
tak ada yang tahu kalau itu ada di sana.
Hanson, aku butuh surat perintah.
Nama tersangkanya Julian Glausser.
Kami sudah memberitahu semua tim keamanan yang ada.
Tn. Glausser takkan keluar dari gedung.
- Kau sudah menemuinya hari ini? - Hanya tadi pagi.
Dia bilang dia mau ke brankas
untuk mempersiapkan pengiriman.
Oh, astaga.
Semuanya...
Hilang.
bersama dengan si tersangka.
Baiklah, kita harus mencari
agen seni yang kabur itu, si Julian Glausser.
Beritahu juga ke kantor Unit bagian kejahatan
kalau-kalau orang itu mencoba memindahkan barang-barang itu ke pasar gelap.
Bisa saja kalau lukisan-lukisan itu mau dibawa
ke luar negeri, sambil menunggu keadaan membaik.
Kita harus mengawasi stasiun kereta api dan bandara.
Kau tahu, kukira dengan beban sebesar itu,
ia mungkin mencoba memindahkannya dengan cara yang sama seperti yang Nazi lakukan.
Apa aku harus menebak?
Dengan perahu.
Hakim takkan mengeluarkan surat perintah hanya berdasarkan firasat.
Maksudku, tak ada cara untuk mendapatkan akses ke dermaga, Jo.
Tidak, kecuali kita mengenal seseorang yang bekerja di sana.
Kakakmu Anthony masih jadi mandor di dermaga?
Jangan. Itu bukan ide yang bagus.
Ayolah. Kalau kita membiarkan pengiriman itu berlangsung,
kita takkan melihat barang seni itu serta Julian.
Jangan...
Oke, oke, oke.
Aku akan menghubunginya.
Aku melakukannya demi barang seni itu.
Huh.
Abe, darimana kau dapat ini?
Oh, ada orang yang membawanya ke sini sepertinya mau menjualnya.
Dia bilang itu perak asli dari Britania Raya abad ke-18,
jadi kukira kau bisa memeriksa keasliannya.
Baki seperti ini sangat langka, bahkan di tahun 1700-an.
Hanya keluarga terkaya yang bisa membelinya.
Kau harus lihat lambang keluarganya.
Abe, orang yang membawa baki ini...
Seperti apa rupanya?
Oh, kurasa dia hanya orang biasa.
Dia memakai topi wol tua,
kau tahu, seperti yang biasa dipakai sopir taksi.
Oh, ia meninggalkan kartu.
Aku bilang aku punya teman yang cukup tahu
soal abad ke-18, supaya bisa dijelaskan.
Itu baki yang cukup langka, huh?
Kau baik-baik saja?
Ya. Sekarang aku mau meneleponnya dan mengurus ini.
Oke.
Kau tahu, baki itu tak gampang ditemukan.
Tapi karena kita teman lama...
Kita tak berteman.
Well, meski begitu, aku mau memberikannya secara langsung.
Itu membuatku bisa bertemu Abe.
Aku tak tahu permainan apa yang sedang kau mainkan,
tapi kalau kau menyentuh Abraham,
kau akan menyesalinya.
Apa bedanya?
Kau mau apa?
Aku kemari untuk minta maaf.
Tindakanku waktu Natal itu... agak berlebihan.
Menjauhlah dariku.
Aku sudah baca mengenai kasus yang sedang kau tangani di koran.
Kebetulan aku kenal baik ayahnya Karl Haas selama perang.
Itu tak membuatku terkejut.
Kukira kau memang merasa nyaman berada di antara kaum Nazi.
Aku bukan Nazi...
Karena itu kau bisa diyakinkan
bahwa aku takkan pernah menyentuh rambut di kepala Abraham.
Kau tahu, sama seperti aku berbagi sesuatu denganmu,
aku juga berbagi dengannya.
Kau ingat kamp-kamp itu, Henry.
Aromanya yang paling aku ingat.
Aroma kematian.
Aku takkan pernah melupakannya.
Kau bisa bayangkan bagaimana seseorang yang abadi
datang dan tinggal di tempat seperti itu.
Ketika Nazi mempelajari kondisiku,
mereka memperkenalkanku pada dokter yang sangat istimewa...
Josef Mengele.
Hitler terobsesi dengan keabadian.
Mengele terobsesi dengan memberikan Fuehrer apa yang ia inginkan.
Percobaan mereka padaku tak menghasilkan apapun,
tapi itu tak membuat mereka berhenti mencoba.
Mengertilah, Henry.
Ada kejahatan di dunia ini
yang kau dan aku belum lalui.
Maafkan aku.
Kuhargai rasa sentimen itu, tapi yang terpenting bagiku sekarang
ialah mendapatkan kembali salah satu hal yang Nazi rebut dariku...
Sebuah belati Romawi dari tahun 44 SM.
Melihat bagaimana kau menuntaskan kasus
dan Abe berjualan barang-barang antik,
Kuhargai kalau kau mengawasi kemunculan belati itu
sebagai... sebuah bantuan.
Sebuah bantuan?
Bagimu?
Mungkin ada sesuatu yang bisa kuberikan sebagai balasan.
Kau tak punya apapun yang kuinginkan.
Aku tak yakin, Henry.
Jadi, biarkan aku memahaminya dulu.
Kalian ingin aku menghentikan pengiriman pada semua kontainer la retuea
supaya kalian bisa mengejar seorang pemulung?
Anthony, kami hanya ingin melihat
orang-orang yang kau muat selama 10 jam terakhir.
Oh, kau memang begitu. Ambil, ambil, ambil...
mainanku, permen Halloween-ku, pasangan dansaku.
Oke, oke. Cukup sudah persaingan antar saudaranya.
Kami sedang berusaha melacak seorang tersangka pembunuhan.
Kau izinkan kami atau tidak?
Ada dua syarat.
Pertama, aku dapat beberapa tiket parkir
dari kalian anggota Kepolisian New York.
Aku mau itu semua dihapus.
Syarat keduanya?
Dia harus minta maaf.
- Untuk apa?! - Pilihlah!
Maafkan aku karena sudah tidur dengan pasangan dansamu.
Apa itu sulit?
Aku harus buka yang mana?
Bagaimana dengan yang berdarah?
Geladak besar ke katrol dua.
Turunkan itu sekarang.
Itu Julian.
Sepertinya begitu.
Kami sudah periksa rekaman keamanan dari dermaga.
Kami tak melihat apa-apa.
Sepertinya pembunuhnya Julian berhasil lolos.
Well, mungkin lolos dari polisi,
tapi tak ada yang akan melewati kantor ini. Huh?
Karena itu, maksudku Henry menemukan sesuatu.
Tampaknya Julian sempat melawan.
Aku menemukan sepotong kulit si pembunuh
tertanam dalam cincinnya.
Aku akan pergi dan membawanya ke lab.
Sepertinya kita bisa menyingkirkan Julian sebagai pembunuh Karl.
Mungkin.
Aku tak percaya kalau Karl dan Julian
dibunuh oleh orang yang sama.
Kenapa kau bilang begitu?
Kedua tubuh mencerminkan emosi dari dua pembunuh yang sangat berbeda.
Julian disiksa,
dipukuli selama beberapa jam.
Siapapun yang membunuh Julian pastilah sadis
dan begitu membenci Julian.
Sekarang, Karl, kalau dibandingkan, ia dibunuh dengan cepat,
satu pukulan ke kepala saat puncak kemarahan.
Lalu si pembunuh mengatur posisi tubuhnya.
Sepertinya si pembunuh ada rasa hormat terhadap Karl...
Seperti cinta.
Dia menghantam kepala Karl dengan patung.
Tampaknya karena marah.
Terkadang, orang yang kita cintai
ialah mereka yang sangat memarahi kita.
Ayah khawatir kau takkan datang.
Mereka bilang kau sudah ke koloni.
Tiga minggu lagi baru kapalnya berangkat.
Nora akan datang untuk bergabung denganku di musim semi.
Ada sesuatu yang harus ayah berikan padamu sebelum kau pergi.
Apapun itu, ayah, aku tak bisa menerimanya.
Itu terserah kau.
Asal kau tahu, ayahku yang memberikannya padaku,
dan kepadanya oleh ayahnya.
Arloji ayah?
Ini milik keluarga Morgan.
Ada dua hal yang dibebankan pada kita
dalam kehidupan ini, Henry...
Hidup dengan kesalahan kita
dan berusaha untuk belajar darinya,
untuk menjadi orang yang lebih baik karenanya.
Terserah apa yang kau pikirkan tentang ayah,
Ayah tahu kalau ayah sudah membesarkan seorang pria yang baik.
Ayah...
Aku...
Ketika Karl dipukul di kepala,
pukulan itu merusak fungsi otaknya,
memutuskan refleks matanya.
Matanya pasti sudah terbuka ketika kita menemukannya.
Kenapa si pembunuh repot-repot menutup matanya?
karena hubungan yang paling mengkhawatirkan
antara ayah dan anak
tidak sepenuhnya tanpa cinta.
Kabar baik, Erik.
Kami menemukan barang seni
yang dicuri dari apartemen ayahmu.
Itu bagus.
Kami juga menemukan sidik jarimu pada kelopak matanya,
dan memang aneh.
Kau ada di sana malam itu.
Itu kecelakaan, aku bersumpah.
Aku tahu.
Ceritakan apa yang terjadi.
Aku menemuinya karena aku ditelepon
oleh Julian Glausser,
pria yang bekerja dengannya di rumah lelang.
Dia cerita padaku soal asal koleksi ayahku.
Kau sudah tahu kalau itu barang-barangnya Nazi ketika kau bicara dengan kami.
Aku tak percaya padanya tentang semua itu.
Tapi kemudian aku mengikuti ayahku ke Brighton Beach
dan aku melihatnya memberikan lukisan ini,
lukisan karya Monet yang sangat berharga.
Tapi aku malah susah-susah membayar tagihanku.
Malam itu, aku menemui ayah untuk bicara soal itu.
Dan kami cekcok.
Dan kau membunuhnya.
Lalu kau juga membunuh Julian.
Apa?
Julian sudah meninggal?
Erik, sekarang bukan waktunya bermain-main.
Aku tak membunuh Julian.
Aku memberinya barang seni itu untuk dijual.
Aku membutuhkannya. Kenapa aku harus membunuhnya?
Hei.
Aku sudah periksa sampel DNA dari pembunuhnya Julian
melalui database.
Biar kutebak. Pasti itu tak cocok dengan DNA Erik Haas.
Tidak, kecuali Erik pernah menderita penyakit pes.
Lucas, apa maksudmu?
Oke. Well, kau pasti tahu kalau darah manusia punya antibodi
dari penyakit itu, uh, kita sudah memeriksanya, kan?
Mm-hmm.
Well, darah si pembunuh punya antibodi
dari penyakit yang bahkan tak ada lagi.
"Yersinia pestis, demam pertrussian, batuk cyprian..."
Maksudku, bagi seseorang untuk menderita semua penyakit itu,
pasti mereka...
usianya sudah 2.000 tahun.
Jadi, Erik membunuh orangtuanya lalu mencuri lukisan itu?
Yep. Dan kemudian dia menelepon Julian dan memintanya untuk membantu menjualnya.
Orang itu terlalu bahagia setelah bertahun-tahun
tak membuat Karl rugi sedikitpun.
Huh. Dok, kau sudah dapat hasil DNA
dari tubuhnya Julian?
Uh, tidak.
Hasilnya tak meyakinkan.
Tapi kurasa kau pasti punya teori.
Uh, sebenarnya, tak ada.
Aku bingung.
Maaf. Apa?
Tidak, tidak, dia hanya bercanda, Jo.
Ayolah, Dok. Apa teorinya?
Well, hanya saja Julian jelas terlibat
dengan beberapa orang jahat.
Itu bukan teori.
Ada beberapa hal di dunia ini
yang tak punya jawaban.
Tapi kalian sudah berhasil.
Kalian sudah menangkap pembunuhnya Karl Haas.
Uh, tapi pembunuhnya Julian masih di luar sana.
Ya, tapi aku yakin kita akan menemukan cara
untuk segera membawa lelaki itu ke pengadilan.
Well, siapa bilang kalau itu "laki-laki"?
Hanya teori.
Aku senang kau sudah memutuskan untuk menjualnya.
Kau harus lihat ekspresi wajah temanku
ketika aku menunjukkan baki ini padanya.
Maksudku, dia hampir tak bisa percaya.
Aku bisa membayangkannya.
Jadi, kau menikmati waktumu tinggal di New York?
Sayangnya, aku tak menemukan apa yang kucari,
tapi aku menemukan sesuatu yang menarik.
- Ini dia. - Terima kasih.
Uh, sebentar.
Uh, aku akan segera kembali dengan tanda terima.
Halo?
Abraham?
Oh, maaf. Aku tak mendengarmu masuk.
Apa yang sedang kau baca itu?
Aku sedang membaca tentang Herman dan Reba Weinraub.
Siapa itu Herman dan Reba Weinraub?
Orang tuaku.
Aku tahu, aku tahu.
Aku hampir tak percaya ini.
Tapi semuanya di sini.
Semua nama, nomor tato...
Semua catatan orang hilang dari Auschwitz.
Abraham, darimana kau dapat ini?
Orang itu, orang yang membawa baki perak...
Dia baru saja datang dan sudah pergi.
Mungkin aku bisa memberikan sesuatu sebagai balasan.
Kau tak punya apapun yang kuinginkan.
Aku tak yakin, Henry.
Dia seperti malaikat atau semacamnya.
Aku takut dia bukan malaikat, Abe.
Orang yang kau temui itu...
ialah Adam.
Well, Henry, kenapa kau tak bilang padaku kalau dia sudah kembali?
Aku harus cari tahu alasan dia kembali,
dan apa yang ia inginkan.
Sepertinya dia ingin menebus semacam kesalahan.
Dia menyebut namamu,
ia bilang ia tak mau menyakitimu
karena apa yang sudah kau lalui...
Apa yang kalian berdua sudah lalui.
Karena itu dia bilang dia seorang ahli.
Sulit dipercaya kalau Adam bisa bersikap baik,
Tapi aku yakin kalau buku ini ialah caranya minta maaf.
Tapi itu tak mengubah apa yang sudah dilakukannya padaku.
Hanya Tuhan yang tahu apa yang sudah dilakukannya pada orang lain.
Tidak, tidak, itu tak mengubahnya.
Tapi itu berarti sesuatu.
Apa?
Kalau ia juga korban.
Penebusan bisa mengambil banyak bentuk...
sebuah permintaan maaf yang tulus,
sikap peduli,
berdoa dalam diam,
atau sesuatu yang lebih kompleks,
lebih abu-abu,
lebih sulit untuk diuraikan.
Aku mau tahu apa ada informasi,
atau apapun yang menjadi milik keluargaku.
Namamu?
Weinraub.
Abraham Weinraub.
Dan kalau itu benar
bahwa tak ada jumlah penebusan yang akan bisa mengubah masa lalu,
itu memang punya kekuatan untuk memulihkan kita,
untuk memulihkan hubungan dan koneksi
yang kita kira sudah hilang selamanya.
Terima kasih.
Aku tak mengira aku akan segugup ini.
Oh, astaga.
Well, kukira sekarang aku tahu bagaimana aku bisa berpenampilan baik.
Synced by emmasan www.addic7ed.com Translated by Minion11